Ao ler um trabalho acadêmico, você já deve ter se deparado com o termo apud logo após uma citação. Não é raro que estudantes universitários estranhem e nem mesmo entendem o significado desse termo. No entanto, conhecê-lo é muito importante quando chega o momento de escrever os seus próprios trabalhos acadêmicos.
Neste artigo, te mostramos como citar Apud de acordo com as normas da ABNT. Confira!
O que é Apud? E quando usar no trabalho acadêmico?
O termo Apud pode até parecer esquisito hoje em dia, mas a razão disso é a sua origem no latim. No trabalho acadêmico, usamos o termo Apud para apontar quando, numa obra usada como referência de pesquisa, um autor cita de forma direta ou indireta uma obra de outro autor. Por isso, o Apud nada mais é do que a “citação de citação” ou simplesmente uma citação intermediada por outro autor.
Apesar da ideia ser relativamente simples, o Apud é um recurso que exige cuidado na sua inclusão no trabalho acadêmico. Pois, ao fazer um Apud, lidamos com duas informações diferentes: o que o primeiro autor escreveu na sua obra e o que o segundo autor comenta sobre aquele trecho selecionado. Nesse cenário, fica mais fácil se perder e até se confundir no momento de escrever. Então, ao fazer um Apud, atenção redobrada!
Por outro lado, é importante ressaltar que há situações onde é mais indicado usar esse recursos e outras onde ele não é realmente necessário. De modo geral, é preferível fazer um Apud quando o acesso integral ao texto original não é possível. Ou seja, quando o único contato com aquela obra é através do texto de outro autor. Então, se você tiver acesso à obra original, não há necessidade de intermediários.
Mas, se o foco do seu trabalho é justamente na recepção, análise, crítica e comentários do segundo autor sobre aquela obra, o Apud também é útil.
Ainda assim, seja qual for a situação onde você irá usar o Apud, tire um momento para refletir. Avalie o peso da citação escolhida como Apud, se ela realmente te ajuda a construir o argumento do seu trabalho. Em algumas situações, outras citações têm um impacto mais forte no texto e na sua análise e o Apud é desnecessário.
Como citar Apud nas normas da ABNT?
A Associação Brasileira de Normas Técnicas, mais conhecida pela sua sigla ABNT, possui uma normativa exclusiva sobre citações. A NBR 10520 descreve que o Apud é uma citação de citação, que pode ser feita de duas formas:
Citação direta
Quando um trecho do texto é reproduzido na sua íntegra, ou seja, palavra por palavra. No caso do Apud, significa reproduzir o trecho do segundo autor citando o primeiro. Para isso, interrompemos o nosso texto e abrimos aspas duplas (“”) para dar voz ao autor.
A citação direta pode ser curta e ocupar até 3 linhas completas do documento. Nesse caso, ela pode ser incluída no parágrafo do texto.
Ou ela pode ser longa, ocupando mais de 3 linhas completas do documento. Quando isso acontece, ela deve ter um parágrafo próprio, sem aspas. Para destacar que se trata do trecho de outro autor, usa-se uma fonte menor do que a do corpo do texto e recuo de 4cm da margem esquerda.
Ah, vale ressaltar que, quando o trecho escolhido possui uma citação direta do primeiro autor, ela deve ser destacada por aspas simples (‘’).
Além disso, qualquer alteração na citação original precisa ser sinalizada. Então, use reticências dentro de colchetes ([…]) para indicar supressões; os colchetes ([ ]) para separar comentários ou acréscimos da citação; e destaques são feitos em negrito ou itálico.
Citação Indireta
Por outro lado, chamamos de citação indireta quando descrevemos com as nossas palavras as ideias de um trecho ou obra de um outro autor. Como não é o outro autor que fala diretamente, o texto não precisa de destaque nem sinalização por aspas.
Depois da citação, não se esqueça da nota de referência!
No entanto, usando uma citação direta ou indireta na hora de fazer o seu Apud, há sempre a necessidade de apontar a nota de referência logo após a citação. Ou seja, falar de forma concisa de onde o trecho mencionado pode ser encontrado.
Para isso, é preciso apontar onde o leitor pode encontrar aquela citação. Há duas maneiras de se fazer isso:
Sistema numérico
Ao finalizar a citação da citação, atribui-se uma numeração única e consecutiva em algarismos arábicos entre parênteses. Essa numeração é usada na lista de referências ao final do trabalho, correspondendo exatamente àquela indicada no texto.
Assim, o leitor vê o número e confere a referência completa dela no final do trabalho.
Sistema autor-data
Por outro lado, o sistema autor-data costuma ser mais indicado para trabalhos acadêmicos. Justamente porque logo após a citação, acrescenta-se uma indicação de autor e data de publicação da obra, como uma versão curta da referência completa.
Assim, escreva a nota de referência da seguinte forma:
([Autor referenciado], [ano de publicação do texto] apud [autor que referenciou], [ano de publicação do texto], [página onde o trecho se encontra])
Ah, e se o nome do autor já tiver aparecido na frase, não é preciso repetí-lo na nota. É só adicionar as outras informações, da seguinte forma:
(apud [autor que referenciou], [ano de publicação do texto], [página onde o trecho se encontra])
No fim do trabalho, não se esqueça de incluir a referência bibliográfica completa
É nas referências bibliográficas que apontamos todos os livros, artigos, monografias e outros documentos que usamos ao longo da pesquisa e escrita do trabalho. Assim, as referências são parte obrigatória de qualquer trabalho acadêmico, seja ele um TCC, artigo científico, dissertação ou tese.
Sendo assim, as obras de onde as citações Apud foram retiradas também precisam constar no final do trabalho. No entanto, não há nenhum mistério nisso.
Na verdade, a referência do Apud é exatamente como qualquer outra citação que você fizer no trabalho. Nela, você irá apontar o autor, a obra e outros detalhes da publicação de onde você retirou o Apud.
Ou seja, não há necessidade, aqui, de mencionar os dois autores, só aquele responsável pela obra que você consultou. Então nada de incluir nas suas referências a obra que você não teve acesso, hein?!
Todas as referências seguem as diretrizes da NBR 6024 da ABNT e as informações contidas nelas dependem do tipo de obra. Confira como fazer as principais:
Livros, livretos ou monografias
[SOBRENOME DO AUTOR], [Nome do Autor]. [Título e subtítulo da obra]. [Número da edição]. [Cidade da publicação]: [Editora], [Ano de publicação].Artigo ou matéria em publicação periódica
[SOBRENOME DO AUTOR], [Nome do autor]. [Título do artigo]. [Título do periódico], [local de publicação], [numeração do ano, volume ou edição do periódico], [páginas onde se encontra o artigo], [Período de publicação].Caso a obra consultada seja um arquivo digital de acesso aberto, incluir no final da referência:
Disponível em: [Link de publicação]. Acesso em: [Data de acesso].