Você sabe o que é e como fazer um abstract de TCC? Trata-se de um elemento curto, especialmente quando comparado ao texto da pesquisa em si. No entanto, isso não significa que ele não tem a sua importância no trabalho.
Neste artigo, tiramos várias dúvidas frequentes sobre o abstract de TCC. Além disso, separamos algumas dicas práticas de como escrever o seu. Confira!
O que é o abstract de TCC?
O nome pode até parecer estranho para muitos estudantes, mas abstract nada mais é do que o termo em inglês que significa “resumo”. Dessa forma, trata-se de um resumo de um parágrafo com 150 a 500 palavras, acompanhado de 3 a 6 palavras-chave que ajudem a definir o assunto abordado na pesquisa – todas, é claro, em inglês.
Qual a importância do resumo e abstract de TCC?
Ao iniciar o seu TCC, você certamente teve que fazer uma pesquisa bibliográfica em bibliotecas virtuais e físicas e teve uma grande quantidade de resultados, com vários livros, artigos acadêmicos, dissertações e teses para ler. Com muito conteúdo e pouco tempo para desenvolver uma pesquisa, é importante avaliar e selecionar quais leituras podem contribuir com a proposta da pesquisa de forma rápida e eficiente. Dessa forma, você poderá gastar o seu tempo e energia fazendo a leitura de textos que realmente sejam relevantes para o seu trabalho. É aí que entra a importância do resumo e do abstract de TCC.
Como se trata de um parágrafo que aponta os pontos mais relevantes da pesquisa, tanto o resumo como o abstract tem como função situar o leitor sobre o que ele encontrará no texto daquela pesquisa. Uma vez lido o resumo, o leitor poderá avaliar se deseja se aprofundar na leitura da pesquisa em si ou não. Assim, estes dois elementos costumam ser o primeiro contato que um leitor (seja brasileiro ou estrangeiro) tem com uma pesquisa.
Mas porque é necessário um resumo em língua estrangeira no TCC?
Bem, a divulgação nacional e internacional do conhecimento científico é parte importante do trabalho de um pesquisador, seja ele de que área for.
O conhecimento gerado por um pesquisador não pode ficar restrito ao público da instituição de ensino que ele faz parte, nem de uma localidade ou país. Descobertas precisam ser divididas para garantir o avanço da ciência. Afinal, o conhecimento é histórico e social. Em outras palavras, nenhum sujeito constrói um conhecimento novo, pois cada conhecimento novo é o aprofundamento de conhecimentos anteriores.
O resumo em língua estrangeira, portanto, é uma parte pequena mais importante da divulgação internacional daquele conhecimento científico. Pois garante que pesquisadores de outros países possam conferir ao menos uma versão concisa do assunto pesquisado e dos resultados obtidos.
Por que usar o inglês no resumo em língua estrangeira?
A maioria das pessoas (senão todas) pensará rapidamente no inglês quando perguntamos qual a principal língua de divulgação científica internacional. De fato, o inglês se consolidou como a língua da ciência, sendo usada por pesquisadores no intercâmbio com instituições de ensino e pesquisa internacionais.
Mas nem sempre o inglês foi predominante na divulgação científica como é hoje em dia. Na verdade, até a metade do século XX, as publicações internacionais costumavam aparecer principalmente em francês ou em alemão. No entanto, a partir da segunda metade do século passado o inglês passou a ganhar cada vez mais espaço, até tornar-se o idioma universal da ciência.
Isso não aconteceu do dia para a noite. O fato do inglês ser a língua da ciência se deve ao fato da hegemonia política e econômica de países como Estados Unidos (que se estabeleceu como uma potência mundial no século XX) e da Inglaterra.
Como escrever um bom abstract de TCC?
Assim como o resumo em português, o abstract é um elemento pré-textual, ou seja, que vem antes do texto da pesquisa em si, e tem caráter obrigatório, segundo as normas da ABNT. Ambos aparecem nas primeiras páginas do TCC, logo após a folha de rosto, folha de aprovação, dedicatória e agradecimentos.
A norma NBR 14724, que descreve as normas de apresentação de trabalhos técnicos e acadêmicos, aponta que os resumos devem apresentar os pontos mais relevantes da pesquisa. Fornecendo, assim, uma visão clara do conteúdo e conclusão do seu texto.
A ABNT não defina um modelo padrão ou estrutura de escrita de resumo e abstract. No entanto, a maioria dos pesquisadores costuma se basear no mesmo tipo de estrutura utilizada no corpo do trabalho, sendo ela:
- Introdução: comece informando o contexto em que o trabalho se insere, apontando o problema a ser estudado;
- Objetivo: em seguida, aponte quais são os objetivos gerais e específicos da pesquisa;
- Métodos: informe os procedimentos e métodos utilizados como base científica para a realização da pesquisa;
- Resultados: destaque os principais resultados obtidos através da coleta de dados; e,
- Conclusão: por fim, indique quais conclusões podem ser retiradas da análise dos resultados e qual o impacto delas.
Sendo assim, existem dois modelos amplamente utilizados: o modelo estruturado, onde cada tópico é demarcado pelo seu título, como no exemplo abaixo:
Ou não-estruturado, onde o texto é costurado sem demarcação de tópico, como no exemplo a seguir:
Dicas para não errar no seu abstract de TCC
1. Comece escrevendo o resumo em português
Como já mencionamos, o abstract de TCC é a versão em língua inglesa do resumo em português. Assim, o melhor caminho para escrever o seu abstract é escrevendo o resumo em português, a língua principal do seu trabalho de pesquisa (e que você tem maior domínio).
2. Utilize uma linguagem clara e objetiva
Clareza e objetividade são essenciais ao condensar dezenas de páginas de uma pesquisa em um parágrafo de 500 palavras. Assim, organize o seu resumo de modo que informe os principais pontos da sua pesquisa, sem adicionar informações irrelevantes para o próprio resumo. Além disso, use frases curtas e que não deixem qualquer possibilidade de ambiguidade.
3. Antes de traduzir para o inglês, revise
Antes de começar a traduzir o seu resumo para o inglês, não deixe de fazer uma revisão. Confira as informações escritas, se há erros de digitação ou de coerência e coesão nas frases, ou seja, se é possível entender bem o que foi exposto no texto.
4. Não confie cegamente em tradutores online automáticos
Os tradutores online automáticos como o Google Tradutor ou o Babel, por exemplo, são ferramentas bastante úteis quando precisamos saber o significado de uma palavra em outra língua. Mas nem sempre são tão confiáveis quando é preciso fazer a tradução de frases ou textos completos.
Embora tenham recebido diversas melhorias nos últimos anos, os tradutores online são passíveis de falhas e podem apresentar frases incoerentes e palavras mal traduzidas. Erros desse tipo afetam o contexto do resumo e podem até deixar o seu abstract incompreensível.
Por isso, faça uma revisão minuciosa do texto gerado pelo tradutor online sempre que usá-lo.
5. Atenção ao traduzir termos técnicos!
Se tivéssemos que elencar os principais erros de tradução de um abstract, os termos técnicos certamente estariam em primeiro lugar.
A linguagem acadêmica possui termos específicos para fenômenos e procedimentos de determinadas áreas. Ao escrever um TCC, é esperado que o aluno utilize estes termos de forma apropriada, demonstrando seu conhecimento na área. No entanto, nem sempre os correspondentes em outra língua correspondem a uma tradução ao pé da letra destes termos em português.
Para não cair nessas pegadinhas, aqui vai um conselho: antes de traduzir, busque o termo em dicionários específicos da sua área do conhecimento ou em artigos acadêmicos internacionais sobre o mesmo tema.
6. Se possível, recorra a um tradutor profissional
Sabemos que nem todo mundo pode pagar um tradutor profissional para escrever o abstract do seu TCC. Mas é um trabalho que faz bastante diferença quando comparado a tradutores online ou de pessoas que não tem experiência com este tipo de trabalho. Pois um tradutor profissional é aquele que conhece as nuances das duas línguas – o português e o inglês – e poderá construir um texto de fácil compreensão (sem se desviar do seu texto original, claro!).
Então, se você não se sente tão confiante em produzir o abstract de TCC, busque a ajuda de um profissional.